夏休み☆ SUMMER VACATION

海、山、花火にBBQ …　皆さんこの夏をいかがお過ごしですか？（＾＾）/

今回のテーマは夏休み！小学校から大学の夏季休業について書いていきたいと思います。

Sea, mountain, fireworks, and BBQ…  How do you spend this summer?

Today’s topic is “summer vacation”! I write about summer vacation from elementary schools to universities in Japan.

まず、日本の小中学校、高校では7月下旬から8月下旬、大学では8月上旬から9月下旬が夏季休業となります。（各学校によって多少異なります）

日本の教育機関の場合、その目的は

1、 夏季の暑熱の回避

2、 家業手伝い（農業・自営業）を行いやすくするため

3、 夏季の伝統的な慣習の存在（お盆などの仏教行事）

4、 通常授業実施中には行いにくい校務（教員採用試験等）の実施

5、 教職員の休業

などのようです。

First, elementary schools, junior high schools and high schools in Japan have summer vacation from late July to late August, and universities in Japan have summer vacation from early August to late September. (It varies slightly depending on each school.)

In the case of the Japanese educational institutions, the purposes of summer vacation are

1. to avoid summer heat

2. to facilitate help with their family business ( agriculture or self-employed )

3. to participate in the traditional customs ( Buddhist events such as the Bon Festival )

4. to execute school affairs which is difficult to do in usually days ( teacher recruitment examination etc.)

5. to rest teachers

etc.

そして、日本の小中学生・高校生には、夏休みの宿題があります！

ドリル（問題集）、読書感想文、自由研究…　（懐かしい！笑）

Moreover, there are summer homework in elementary school, junior high school, and high school. Drill (exercise books), book report, the independent research ... (nostalgic! Lol)

また、夏休み期間中にも登校日があり、戦争や平和について考える授業を行う学校もあります。

In addition, there are some school days during the summer vacation. Most school give classes to think about war and peace.

ちなみに、私が留学していたアメリカの場合、

学事年度が9月開始のため、それまでの2 - 3か月間が夏休みの期間となる州もあるそうです。宿題はなく、その代わりとして「サマースクール」を開講する学校もあるそうです。

そして、アメリカの夏休みの起源は面白い！

20世紀初頭、当時、脳は筋肉で出来ていると考えられていたそうです。手足を酷使し過ぎると怪我につながるように、勉強のし過ぎは脳の発達に悪影響とみなされたため、夏休みが設けられたとされるとか！（Wikipedia参照）

By the way, in the case of the United States that I studied abroad,

Academic Affairs Year starts on September, so 2 - 3 months are summer vacation in some states. No homework. Some states offer "Summer School" as an alternative of it.

The origin of American summer vacation is interesting!

Early 20th century, people thought the brain was made of muscle. As abusing the limbs leads to injuries, it was considered that studying too much had a negative effect on the development of the brain. This is one reason summer vacation started! (reference: Wikipedia)

私がアメリカで通っていた大学は4学期制でしたので、

春学期：4月‐6月上旬　　      　2週間休み

夏学期：7月‐8月下旬　　   　　4週間休み

秋学期：9月下旬‐12月上旬　 3週間休み

という感じでした。

My university in the United States has quarter system, so below is my year’s schedule.

Spring: April to early June                         2 weeks holidays

Summer: July to late August                     4 weeks holidays

Fall: late September to early December   3 weeks holidays

夏季休業の期間や宿題の有無によって、各国の制度や国柄が出ていて面白い！

休みの期間よりも時間の使い方次第で有意義なものになりそうですね！(^^)

It is interesting we can see national systems and national character by each country’ period and homework of summer vacation!

It is going to be a meaningful time depending on how we use time than the period of holidays:)