A Happy Year of Monkey ☆ 申年

明けましておめでとうございます
今年もどうぞよろしくお願い致します！


新たな一年が始まりましたね！
2016年の今年は申年。

今年最初の日本の文化紹介は十二支についてです。



Happy New Year! 
I look forward you to enjoying reading this blog again this year.

New year started!
2016 is the year of Monkey! 
First introduce of Japanese culture in this year is about "JUNISHI".






「十二支」知って？

時刻や方角、年や日を示すのに使われる、、子(し)・丑(ちゅう)・寅(いん)・卯(ぼう)・辰(しん)・巳(し)・午(ご)・未(び)・申(しん)・酉(ゆう)・戌(じゅつ)・亥(がい)の総称。1年ごとに変わり、それらを表す十二の動物がいます。

そして、日本はそれらの動物の名でその年を呼びます。
今年は「申」なので「申年」です。




What is "JUNISHI"?

JUNISHI is used to show time, days, years, and directions. JUNISHI changes every year, and it is represented by different twelve animals.

.子(鼠) -ね -ne(mouse)

丑(牛) -うし -ushi(ox)
寅(虎) -とら -tora(tiger)
卯(兎) -う／うさぎ -u(rabbit)
辰(竜) -たつ -tatsu(dragon)
巳(蛇) -み／へび -mi(snake)
午(馬) -うま -uma(horse)
未(羊) -ひつじ -hitsuji(sheep)
申(猿) -さる -saru(monkey)
酉(鳥) -とり -tori(cock)
戌(犬) -いぬ -inu(dog)
亥(猪) -い／いのしし -i (boar)

In Japan, we call the year in the name of these animals.

This year is "申saru", so 2016 is "the year of monkey."

歴史

時代は中国の「殷」の時代（約3700～3000年前）。王充（おういつ）という人が、民衆に十二支を浸透させるために、数詞に馴染み易い動物の名を当てたことから始まります。
日本には2000年ほど前に伝わりました。


History 

It dates back to the Yin period (about 3700-3000 years ago) in China. Wang Chong started using animals' names as an alternative to the numeral  in order to spread JUNISHI. 
After it, JUNISHI came to Japan about 2000 years ago.







猿が表すもの

山の賢者で、山神の使いと信じられていました。

器用で臨機応変なことの象徴です。

Representation by the monkey

Monkey was believed that it was a sage and messenger from a god of mountains.

Monkey is a symbol of deft and resourceful.

世界の十二支
世界の十二支は異なる！違いを見つけてみてください！

JUNISHI in the World is different! Find differences!  

世界の十二支	十二支の動物
日本の干支	鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪
中国の干支	鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪
台湾の干支	鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪
韓国の干支	鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪
チベットの干支	鼠、牛、虎、猫、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、豚
タイの干支	鼠、牛、虎、猫、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、豚
ベトナムの干支	鼠、水牛、虎、猫、龍、蛇、馬、山羊、猿、鶏、犬、豚
ロシアの干支	鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪
モンゴルの干支	鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪 鼠、牛、豹、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪
ベラルーシの干支	鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、豚 鼠、牛、虎、猫、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、豚

読んで下さりありがとうございました。(*^^*)今年が皆様にとって素敵な一年になりますように！


Thank you for reading.
I hope it will be a fantastic year for you!;)